Sylvia Searle é oceanógrafa e, mais que isso, fez parte do time que lançou há algumas semanas a camada Oceans no Google Earth. Em sua palestra no TED – que tentei traduzir da melhor forma – Sylvia e sua voz suave ecoam a necessidade urgente de cuidarmos no nosso principal sistema de suporte à vida: os oceanos.
Sim, eles estão sob ameaça. Embora a situação seja grave, gravíssima, cabe a nós, todos nós, proteger o nosso coração ecossistêmico: os oceanos.
Como ela mesma cita na palestra: “Milhares podem viver sem amor. Ninguém pode viver sem água” (Auden).
Vamos seguir vivos e legar um lugar melhor para as futuras gerações. Este é o desejo desta cientista, oceanógrafa, uma mulher apaixonante em sua contenção, paixão e carinho pelo planeta – que nos lembra, ironicamente, que disso dependemos nós mesmos.
Dica da Lucia Malla, no Faça a Sua Parte.
16 responses so far ↓
1 Lucia Malla // Feb 25, 2009 at 4:18 am
Xará querida! Q trabalho maravilhoso q vc fez de tradução! Ótimo mesmo. Pelamordedarwin, substitua por favor lá no Faça o vídeo q eu postei por esse com a tradução, q fica muito mais fácil pra espalhar a mensagem.
Tecnicalidades apenas:
- orange roughy = uma espécie de peixe australiano, não tem no Atlântico
- sea bass, monkfish e rockfish = não sei a tradução, sei que peixes são…
- long line = espinhel
2 Lucia Freitas // Feb 25, 2009 at 5:02 am
prontim, video traduzido e no ar: http://migre.me/2Yo
3 tebenas // Feb 25, 2009 at 1:03 pm
nota 1000 para as Lucias ! passar adiante esta apresentação tão completa, contundente e emocionante, é minha pequena parte, e começa djá!
gracias
T
4 Lucia Freitas // Feb 25, 2009 at 3:24 pm
Ops, e agora como a gente faz? hahahahaha rockfish, se não me engano (Fundo do Mar no IMax) é peixe pedra… vou deixar lá pra alguém ajeitar. Afinal, é para isso que servem as ferramentas de colaboração, né?
Obrigada, queridona.
5 Lucia Freitas // Feb 25, 2009 at 3:25 pm
Olá, T
A gente faz só um pedacinho. Duro mesmo foi chegar hoje no quilão e dar de cara com aquele suculento salmão grelhado… juro que lembrei de cada pedaço do desejo da Sylvia…
6 mark // Feb 25, 2009 at 6:03 pm
Sem o coração azul, não haverá verde >>> http://migre.me/33z [by @lufreitas]
7 mark // Feb 25, 2009 at 6:03 pm
Sem o coração azul, não haverá verde >>> http://migre.me/33z [by @lufreitas]
8 CARLA // Feb 26, 2009 at 7:35 pm
BELO E DIGNO TRABALHO, PARABÉNS!
AGRADECIDA PELO ENVIO, VOU REPASSAR, COM DEUS CARLA
9 Erika Fischer // Feb 27, 2009 at 4:54 pm
Uma exposição tão delicada e original que precisa ser divulgada!
Pra dizer o mínimo: já era hora de lembrarmos da importância dos oceanos na contenção do aquecimento global!
10 tebenas // Mar 2, 2009 at 3:37 pm
A apresentação da Sylvia tem repercutido super bem entre meus contatos, e segue seu caminho web a fora, thanks mais uma vez às Lucias pela iniciativa. À propósito, fiz um RT hoje sobre #apowerfulnoise, por achar a campanha bem legal, tudo a ver c as Luluzinhas, inclusive:
http://migre.me/4fN a conferir e passar adiante.
T
11 Lucia Freitas // Mar 6, 2009 at 1:48 am
T. Este negócio é sensacional… duro vai ser dar conta do que vai rolar esta semana. Mas vamos tentar, vamos tentar…
bj
12 luluzita // Mar 11, 2009 at 6:10 pm
nossa to sem ar!!!
já repassei o link em mil spammmmmmssss
esse é perdoável né???
maravilhoso, sua tradução está ótima!!!
beijocas da outra lúcia( eu!)
13 Lucia Freitas // Mar 11, 2009 at 6:16 pm
Nossa, Xará,
Agradeço a divulgação e o entusiasmo.
É realmente, muito importante que a gente cuide de nós (pq o planeta faz parte de nós).
Abraços
14 marisa // Mar 11, 2009 at 9:51 pm
ammmmmmmmmmmei tudo, é bem diferente de tudos os outros
15 Ada Lovelace Day: Sylvia Searle : LuluzinhaCamp // Mar 24, 2009 at 10:09 pm
[...] escolhi a oceanógrafa Sylvia Searle pela sua palestra no TED e sua colaboração no Oceans, do Google Earth. Para quem não viu, aqui vai, de novo, a [...]
16 ANTONINHO // May 20, 2009 at 1:51 am
palestra maravilhosa, so quem mergulha sabe o lixo que tem no mar, os peixes que desaparem ano a ano, cada ano a diversidade marinha desaparece e o oceano fica mais parecendo um deserto onde vc morre de sede tendo tanta agua a te cobrir.
repassem a todos os congressistas ( de respeito, se sobrou algum) para que sejam elaboradas leis de proteção a nossa “amazonia azul”.
SEM MAR, SEM LAR, SEM FILHOS, SEM VIDA!!!!!…
Comente